1
00:00:00,510 --> 00:00:02,970
হুহ? আপনি একশ ইয়েন খুঁজে পেয়েছেন?

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,290
তোমার বয়স কত?

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,230
কি?

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,380
উম, আমার বয়স আঠারো। কেন?

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,990
টোকিও পুলিশ
২য় জেলা থানা

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,340
অনেক লোকের সাথে দেখা করবেন না 
যে আজকাল সৎ.

7
00:00:17,830 --> 00:00:22,330
নাও কানজাকি

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
নির্বোধভাবে সৎ, আপনি বলতে পারেন.

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,680
"বোকা সৎ নাও।"

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,310
মানুষ আমাকে সবসময় এই বলেই ডাকত।

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,830
কিন্তু আমি কখনই এটা আমাকে বিরক্ত করতে দিইনি।

12
00:00:31,380 --> 00:00:35,320
সব মিলিয়ে বাবা আমার নাম রাখলেন নাও

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
কারণ সে আমাকে চেয়েছিল 
একজন সৎ মেয়ে হতে।

14
00:00:39,930 --> 00:00:41,740
প্যাকেজ ডেলিভারি।

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,150
আমার কিছু অর্ডার করার কথা মনে নেই।

16
00:00:47,830 --> 00:00:51,690
প্রেরক... "এলজিটি অফিস।"

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
এটা কি?

18
00:00:55,610 --> 00:01:07,290
মিসেস নাও কানজাকি,
 অভিনন্দন।
 আপনি 100,000-এর মধ্যে 1-এর মধ্যে পেরিয়েছেন
লায়ার গেম টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করতে।

19
00:00:56,790 --> 00:01:01,880
"আপনি 1-100,000 প্রতিকূলতাকে পরাজিত করেছেন

20
00:01:01,880 --> 00:01:06,340
অংশগ্রহণ করতে 
লায়ার গেম টুর্নামেন্ট।"

21
00:01:07,680 --> 00:01:08,830
হুহ...

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,130
এখন আবার ভাবছি,

23
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
আমার সত্যিই আরো অনেক চিন্তা করা উচিত ছিল 
বাক্স খোলার আগে সাবধানে

24
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
থ-এই...

25
00:01:25,020 --> 00:01:29,480
দ্য লিজেন্ডারি কন আর্টিস্ট

26
00:01:25,340 --> 00:01:29,480
আশি, নব্বই, একশত...

27
00:01:29,810 --> 00:01:32,150
একশ মিলিয়ন ইয়েন, এবং এটা বাস্তব!

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,490
হু-ওটা কি?!

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,490
আপনি যদি এই বার্তাটি শুনতে পান,

30
00:01:35,490 --> 00:01:40,240
এর মানে আপনি এখন একজন কর্মকর্তা 
মিথ্যা খেলায় অংশগ্রহণকারী।

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,310
এই সিদ্ধান্ত ফেরানো যাবে না।

32
00:01:42,690 --> 00:01:48,290
আবদ্ধ 100 মিলিয়ন ইয়েন আপনার 
প্রথম রাউন্ডের জন্য খেলার টাকা।

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,140
পৃথিবীতে মিথ্যার খেলা কি?

34
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
100 মিলিয়ন ইয়েন যুদ্ধ

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
নিয়ম সহজ.

36
00:01:55,090 --> 00:02:01,050
আপনার প্রতিপক্ষের খেলার টাকা নিন
 যে কোন উপায়ে প্রয়োজনীয়।

37
00:02:01,050 --> 00:02:03,940
এই খেলায় অংশগ্রহণ 
পারস্পরিক সম্মতিতে হয়।

38
00:02:03,940 --> 00:02:07,600
গেম চুরির ঘটনায় কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি 
অর্থ অপরাধী বলে বিবেচিত হবে।

39
00:02:08,110 --> 00:02:10,340
এটি একের পর এক যুদ্ধ।

40
00:02:10,340 --> 00:02:15,210
আপনি যে মুহূর্তে খেলা শুরু হয় 
আপনার প্রতিপক্ষের পরিচয় সম্পর্কে অবহিত।

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,710
ত্রিশ দিন পর খেলা শেষ হবে।

42
00:02:18,710 --> 00:02:21,500
যার খেলার টাকা বেশি 
সেই সময়ে বিজয়ী হবে।

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,610
খেলা শেষ হলে,

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,650
এলজিটি অফিসের একজন প্রতিনিধি
খেলার টাকা সংগ্রহ করতে আসবে।

45
00:02:26,650 --> 00:02:31,860
ক্রমিক সংখ্যা 100 মিলিয়ন ইয়েন
 আপনার স্টার্টিং পুলের সাথে মেলে।

46
00:02:32,290 --> 00:02:35,820
দয়া করে এটিতে ফেরত দিন 
আগমনে প্রতিনিধি।

47
00:02:35,820 --> 00:02:38,030
চুরির খেলা থাকলে 
আপনার প্রতিপক্ষের কাছ থেকে টাকা,

48
00:02:38,030 --> 00:02:40,630
আপনাকে অতিরিক্ত রাখার অনুমতি দেওয়া হবে।

49
00:02:40,630 --> 00:02:45,940
অন্য কথায়, জয় করা সম্ভব 
এই গেমটিতে 100 মিলিয়ন ইয়েন পর্যন্ত।

50
00:02:45,940 --> 00:02:48,780
বিপরীতভাবে, যদি আপনার থাকে 
খেলার টাকা হারিয়েছে,

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,640
আপনাকে পার্থক্য দিতে বাধ্য করা হবে, 
এমনকি যদি এটি আপনাকে ঋণে ফেলে দেয়।

52
00:02:53,450 --> 00:02:56,630
হেরে গেলে শেষ হয়ে যেতে পারতাম 
ঋণে 100 মিলিয়ন ইয়েন?

53
00:02:58,090 --> 00:03:00,030
আমার মন ঘুরছিল।

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,960
স্বপ্ন নিয়ে নয় 
অবিশ্বাস্য অর্থ আমি জিততে পারি,

55
00:03:03,410 --> 00:03:07,300
কিন্তু শেষ হওয়ার ভয়ে
 ঋণে 100 মিলিয়ন ইয়েন।

56
00:03:09,430 --> 00:03:13,910
আমি কি করব? আমি এমনকি কার সাথে কথা বলতে পারি?

57
00:03:14,700 --> 00:03:16,680
পৃথিবীতে আমার একমাত্র পরিবার ছিল...

58
00:03:18,850 --> 00:03:21,840
টার্মিনাল ক্যান্সারের সাথে লড়াই করছিল 
একটি যত্ন সুবিধা মধ্যে.

59
00:03:22,440 --> 00:03:24,180
আরে বাবা। কেমন লাগছে?

60
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
খুব ভালো। ধন্যবাদ 
সুন্দর আবহাওয়া, আমি অনুমান.

61
00:03:28,530 --> 00:03:30,360
ওহ, আমি খুশি.

62
00:03:30,360 --> 00:03:35,880
তারা বলেন, তারা নিশ্চিত নন 
তিনি নববর্ষে এটি করতে চান।

63
00:03:36,930 --> 00:03:41,940
এই যে আছে. কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

64
00:03:41,940 --> 00:03:45,210
হুহ? না, সবকিছু দুর্দান্ত চলছে!

65
00:03:45,510 --> 00:03:47,110
আমি এমনকি স্কুলে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,170
প্রতিটি দিন মজা!

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,170
এই পৃথিবীতে আমার একটি তুচ্ছ আশা...

68
00:03:49,960 --> 00:03:53,970
আমার বাবার শেষ দিনগুলি করতে হয়েছিল

69
00:03:53,970 --> 00:03:57,890
যতটা সম্ভব শান্তিপূর্ণ এবং শান্ত।

70
00:03:59,250 --> 00:04:02,430
আমি তাকে বলতে পারিনি।

71
00:04:03,470 --> 00:04:04,970
মিৎসুও তানিমুরা আইন অফিস

72
00:04:04,970 --> 00:04:08,090
আপনি কিছু করতে পারেন না 
এই মুহূর্তে এই সম্পর্কে.

73
00:04:08,090 --> 00:04:08,820
কি?!

74
00:04:08,820 --> 00:04:14,490
মানুষকে সাহায্য করা একজন আইনজীবীর কাজ 
যারা কোন প্রকার ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।

75
00:04:14,490 --> 00:04:18,310
কিন্তু আপনি কষ্ট পাননি 
কোন ক্ষতি, আপনার আছে?

76
00:04:19,650 --> 00:04:22,010
যদি একজন আইনজীবী আমাকে সাহায্য করতে না পারে...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,820
আমি জানি! আমি যদি পুলিশের কাছে নিয়ে যাই...

78
00:04:27,570 --> 00:04:31,090
যে সম্ভবত ঠিক 
প্রেরক কি চায়।

79
00:04:31,090 --> 00:04:31,900
কি?!

80
00:04:31,900 --> 00:04:38,480
আমি বলতে চাচ্ছি, বেশিরভাগ লোকেরাই পুলিশের কাছে যাবে না
 বরং বিপদে পড়ার ঝুঁকি?

81
00:04:38,480 --> 00:04:39,510
হ্যাঁ!

82
00:04:39,510 --> 00:04:42,780
কিন্তু এটা নিয়ম এখানে ডান বলে

83
00:04:42,780 --> 00:04:45,390
যে খেলোয়াড়কে অবশ্যই খেলার টাকা ফেরত দিতে হবে

84
00:04:45,390 --> 00:04:49,040
আগমনে প্রতিনিধির কাছে।

85
00:04:49,040 --> 00:04:54,350
কিন্তু পুলিশের কাছে নিয়ে গেলে,
তারা এটিকে হারিয়ে যাওয়া নিবন্ধের মতো বিবেচনা করবে।

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,490
সেই ফাঁদ!

87
00:04:56,770 --> 00:04:58,740
সময় এলে সংগ্রহ করতে হবে

88
00:04:58,740 --> 00:05:01,660
এবং আপনি তাদের বলুন, "মালিক ফিরে এসেছে, 
তাই টাকা ফেরত দিন"

89
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
আপনি কি মনে করেন পুলিশ আপনাকে দেবে?

90
00:05:05,210 --> 00:05:09,690
পুলিশ শুধু হারানো জিনিস ফেরত দেয় 
যে তাদের হারিয়েছে তার কাছে।

91
00:05:10,250 --> 00:05:16,070
তাই অফিসে দেখালেই মালিক
এবং পুলিশের কাছ থেকে টাকা দাবি করে,

92
00:05:16,070 --> 00:05:19,740
তারা বলবে আপনি তাদের 100 মিলিয়ন পাওনা!

93
00:05:20,140 --> 00:05:23,750
এটা ভয়ানক... এটা একটা কেলেঙ্কারীর মত।

94
00:05:23,750 --> 00:05:25,630
আমি কিছু করতে পারি না?

95
00:05:26,420 --> 00:05:29,760
এই মুহুর্তে কিছুই না, যেমন আমি বলেছি।

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
তাহলে আমি কার সাথে কথা বলব?

97
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
কোন বিষয়ে পরামর্শের জন্য, 
কোন শিল্পীর সাথে কথা বলা ভালো।

98
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
কিছু নেই? 
আপনি করতে পারেন আরো দরকারী -

99
00:05:41,070 --> 00:05:43,270
ওয়েল, যে আপনার ঘন্টা আপ.

100
00:05:43,750 --> 00:05:47,930
এগিয়ে যাচ্ছে, 
এটি প্রতি ঘন্টা 15,000 ইয়েন হবে।

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,530
আপনি কি বলেন?

102
00:05:53,590 --> 00:05:56,540
পৃথিবীতে মিথ্যার খেলা কি?

103
00:05:58,330 --> 00:06:00,710
কেন তারা মানুষের সাথে এমন করবে?

104
00:06:01,510 --> 00:06:03,410
কেন তারা আমাকে বেছে নেবে?

105
00:06:24,230 --> 00:06:28,050
“প্রথম রাউন্ডের জন্য আপনার প্রতিপক্ষ
Liar Game থেকে নির্বাচিত হয়েছে।"

106
00:06:28,720 --> 00:06:32,030
"আপনার প্রতিপক্ষ হল ঘেরা খেলোয়াড়।"

107
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
এই লোকটাকে আমি চিনি!

108
00:06:35,010 --> 00:06:36,760
ওটা ফুজিসাওয়া-সেনসেই!

109
00:06:39,180 --> 00:06:40,670
কি একটা ধাক্কা।

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,590
তিনি আমার বাড়ির শিক্ষক ছিলেন 
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে।

111
00:06:43,590 --> 00:06:47,200
আমার বাবা অসুস্থ হলে তিনি আমাকে সাহায্য করেছিলেন এবং 
কোন হাইস্কুলে যোগ দিতে হবে তা নির্ধারণ করে।

112
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
তিনি একজন দয়ালু শিক্ষক...

113
00:06:50,530 --> 00:06:52,210
আমি তার সাথে কাজ করতে পারি!

114
00:06:52,670 --> 00:06:54,950
একটি ভাগ্যবান বিরতি সম্পর্কে কথা বলুন.

115
00:06:54,950 --> 00:06:57,550
কখনো ভাবিনি তুমি আমার প্রতিপক্ষ হবে!

116
00:06:57,550 --> 00:06:59,000
আমারও তাই মনে হয়!

117
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
যাইহোক, কানজাকি-কুন...

118
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
আপনি সৎভাবে এটা মনে করবেন না 
একটি বাস্তব খেলা যেখানে মানুষ

119
00:07:06,040 --> 00:07:10,150
এলোমেলোভাবে নির্বাচিত হয় 
টাকার জন্য খেলো, তাই না?

120
00:07:10,150 --> 00:07:11,800
আপনি এটা মনে করেন না?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,690
একেবারে না।

122
00:07:14,370 --> 00:07:19,790
এটা একটা জালিয়াতি খেলা যে 
কোন খেলোয়াড় কখনও জিততে পারে না।

123
00:07:19,790 --> 00:07:21,200
কি?!

124
00:07:21,410 --> 00:07:25,840
ধরা যাক আপনি উঠেছিলেন 
সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির বিরুদ্ধে।

125
00:07:25,840 --> 00:07:30,350
যদি 100 মিলিয়ন হারিয়ে যায় 
যখন তুমি ঘুমিয়ে ছিলে,

126
00:07:30,350 --> 00:07:32,880
আপনি অনুমান করেন যে তিনি এটি নিয়েছেন, তাই না?

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,730
হ্যাঁ।

128
00:07:34,730 --> 00:07:40,360
কিন্তু এটা যদি মিথ্যার খেলা হতো 
এটা কি টুর্নামেন্ট অফিস নিলো?

129
00:07:41,850 --> 00:07:46,600
তারা সহজেই পারে। তাদের নাম আছে 
এবং সমস্ত খেলোয়াড়ের বাড়ির ঠিকানা।

130
00:07:46,880 --> 00:07:51,380
কিন্তু প্রতিটি খেলোয়াড় অনুমান করবে
যে তাদের প্রতিপক্ষ অপরাধী ছিল।

131
00:07:51,730 --> 00:07:57,380
তারপর খেলা শেষ হলে,
তারা দুজনেই 100 মিলিয়ন দেনা।

132
00:07:58,290 --> 00:07:59,720
এটা ভয়ংকর।

133
00:07:59,720 --> 00:08:04,630
আপনার জন্য না হলে, আমি অবশ্যই করব 
তাদের কৌশলের জন্য পড়ে গেছে।

134
00:08:05,550 --> 00:08:09,700
এখন আপনি যে দেখতে, চলুন 
নিরাপদ কোথাও টাকা সরান!

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,880
নির্বাহী অফিস হতে পারে
 আমরা কথা বলার সময় আপনার পরে যাচ্ছি!

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,640
এটা এখনও এখানে!

137
00:08:19,110 --> 00:08:20,840
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

138
00:08:20,260 --> 00:08:23,270
মনে হচ্ছে তারা তৈরি করেনি 
তাদের পদক্ষেপ এখনো

139
00:08:23,270 --> 00:08:26,400
সেন্সই, আমি এটা দিয়ে কি করব?

140
00:08:27,180 --> 00:08:30,540
সবচেয়ে স্মার্ট জিনিস হবে 
এটা আমার সাথে সংরক্ষণ করতে হবে

141
00:08:30,540 --> 00:08:34,460
একটি নিরাপদ আমানত বাক্সে 
খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত ব্যাঙ্ক।

142
00:08:34,460 --> 00:08:36,170
দারুণ ধারণা!

143
00:08:36,170 --> 00:08:38,840
আমি ব্যবস্থা করে দেব।

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,180
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব গ্রহণ করব 
অর্থের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।

145
00:08:42,860 --> 00:08:44,250
দয়া করে যত্ন নিন।

146
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
অবশেষে, আমি একটি ভাল ঘুম পেতে পারি.

147
00:09:05,110 --> 00:09:08,890
কতক্ষণ বাইরে ছিলাম?

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
এটা কি?

149
00:09:17,100 --> 00:09:19,780
"মিথ্যাবাদী গেমের অগ্রগতি রিপোর্ট।"

150
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
অগ্রগতি প্রতিবেদন

151
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
কাজুও ফুজিসাওয়া

152
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
নাও কানজাকি

153
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
আপনি বর্তমানে হেরে যাচ্ছেন। খেলাটি 29 দিনের মধ্যে শেষ হবে।

154
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
"আপনি বর্তমানে হেরে যাচ্ছেন।"

155
00:09:24,490 --> 00:09:26,000
পৃথিবীতে কি?

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,540
ওহ, তাই তাদের খেলা, তাই না?

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,540
আমার সন্দেহ তারা বুঝতে পেরেছে 
আমরা একে অপরকে জানি।

158
00:09:35,540 --> 00:09:39,290
আমরা একসাথে কাজ করলে তারা আমাদের প্রতারণা করতে পারবে না,

159
00:09:39,830 --> 00:09:43,630
তাই তারা আপনাকে সেই কার্ড পাঠিয়েছে 
অবিশ্বাস বপন করা

160
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
আমি দেখছি।

161
00:09:46,690 --> 00:09:50,430
তবে অবশ্যই আমি এখনও আপনাকে বিশ্বাস করি, সেন্সই!

162
00:09:50,430 --> 00:09:52,230
আমি এটা জানি, প্রিয়.

163
00:09:52,440 --> 00:09:54,730
ফুজিসাওয়া-সেন্সি

164
00:09:54,970 --> 00:09:57,420
এটা বলার জন্য আমি খুব বোকা বোধ করি...

165
00:09:58,190 --> 00:09:59,560
আমি জানি!

166
00:10:00,150 --> 00:10:03,500
আমি তার বাসায় যাব 
এবং ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

167
00:10:06,820 --> 00:10:10,610
হ্যাঁ, এটা ঠিক! একশ মিলিয়ন!

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,680
একবারে আমার ঋণ শোধ করার জন্য যথেষ্ট!

169
00:10:12,680 --> 00:10:14,730
সে কি লায়ার গেমের কথা বলছে?

170
00:10:15,460 --> 00:10:21,380
আমার প্রতিপক্ষ? আমার ছাত্রদের একজন 
পাঁচ বছর আগে থেকে!

171
00:10:21,380 --> 00:10:24,230
তারা আসা হিসাবে তিনি সৎ.

172
00:10:24,230 --> 00:10:26,730
তিনি এটি হুক, লাইন এবং সিঙ্কার কিনেছিলেন।

173
00:10:26,730 --> 00:10:29,720
সে টেরও পায় না
 আমি তার শত কোটি চুরি করেছি!

174
00:10:31,290 --> 00:10:33,890
সে নির্বোধভাবে সৎ।

175
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
অগ্রগতি প্রতিবেদন

176
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
কাজুও ফুজিসাওয়া

177
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
নাও কানজাকি

178
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
আপনি বর্তমানে হেরে যাচ্ছেন। খেলাটি 29 দিনের মধ্যে শেষ হবে।

179
00:10:47,770 --> 00:10:49,030
"মিথ্যাবাদী"?

180
00:10:50,500 --> 00:10:51,720
যে মিথ্যা বলে...

181
00:10:53,610 --> 00:10:54,520
এটা হতে পারে না!

182
00:10:55,710 --> 00:10:58,730
সেটাই। সে...

183
00:11:00,600 --> 00:11:02,220
সে আমাকে ঠকালো!

184
00:11:12,250 --> 00:11:16,420
অবশেষে, আমি বুঝতে পেরেছি কি ঘটেছে।

185
00:11:24,390 --> 00:11:26,060
আমাকে এটা ফেরত পেতে হবে...

186
00:11:27,210 --> 00:11:31,080
আমাকে সেই ১০০ কোটি টাকা ফেরত পেতে হবে!

187
00:11:32,950 --> 00:11:37,370
কোন বিষয়ে পরামর্শের জন্য, 
কোন শিল্পীর সাথে কথা বলা ভালো।

188
00:11:38,410 --> 00:11:40,100
একজন কন আর্টিস্ট...

189
00:11:47,010 --> 00:11:48,580
ব্যাপক কেলেঙ্কারির উপর সর্বশেষ
জিনিয়াস কন আর্টিস্ট শীঘ্রই মুক্তি পাবে

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,020
ব্যাপক কেলেঙ্কারির উপর সর্বশেষ
জিনিয়াস কন আর্টিস্ট শীঘ্রই মুক্তি পাবে

191
00:11:50,200 --> 00:11:52,250
জিনিয়াস কন আর্টিস্ট শীঘ্রই মুক্তি পাবে

192
00:11:51,040 --> 00:11:54,020
প্রতিভাবান শিল্পী

193
00:11:54,520 --> 00:11:58,380
যারা দুর্নীতির ব্যবসাকে ধ্বংস করেছে
 নেটওয়ার্ক Shuei কর্পোরেশন,

194
00:11:58,380 --> 00:12:03,340
শিনিচি আকিয়ামা, 
শীঘ্রই তার সাজা শেষ হবে।

195
00:12:00,530 --> 00:12:05,030
শিনিচি আকিয়ামা, শীঘ্রই মুক্তি পাবে

196
00:12:06,030 --> 00:12:07,540
ঠিক সময় হওয়া উচিত।

197
00:12:10,040 --> 00:12:10,850
যে তাকে?

198
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
না, এটা ভিন্ন অপরাধী।

199
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
আমাদের মাফ করবেন।

200
00:12:19,230 --> 00:12:22,170
আমরা কি আপনাকে যেতে বলতে পারি?

201
00:12:22,170 --> 00:12:24,270
আকিয়ামা কোথায়?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

203
00:12:25,750 --> 00:12:27,690
কিন্তু তিনি ছিলেন না।

204
00:12:27,970 --> 00:12:31,550
আকিয়ামা ছদ্মবেশে ওস্তাদ, আপনি জানেন।

205
00:12:33,310 --> 00:12:34,510
তিনি আমাদের প্রতারণা করেছেন!

206
00:12:34,510 --> 00:12:36,830
তার পরে! আমরা এখনও এটা করতে পারি!

207
00:12:40,510 --> 00:12:44,700
চমৎকার কাজ তাদের ড্রাইভিং বন্ধ, আকিয়ামা.

208
00:12:47,130 --> 00:12:48,620
আমি কি করব?!

209
00:12:49,330 --> 00:12:50,990
পথ কোথায়?

210
00:12:50,990 --> 00:12:53,160
আমি এখন কিভাবে হারিয়ে যেতে পারি, সব সময়?

211
00:12:56,950 --> 00:12:58,890
ওহ...

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,140
আমি-আমি খুব দুঃখিত.

213
00:13:02,570 --> 00:13:03,370
উম...

214
00:13:06,700 --> 00:13:08,520
তুমি কি আকিয়ামা-সান?!

215
00:13:11,330 --> 00:13:13,030
আপনি ভুল লোক পেয়েছেন.

216
00:13:13,030 --> 00:13:14,420
অপেক্ষা করুন!

217
00:13:15,510 --> 00:13:18,760
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

218
00:13:19,270 --> 00:13:22,990
আমি বিশ্বাসঘাতকতার দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

219
00:13:24,470 --> 00:13:27,760
সে আমার কাছ থেকে 100 মিলিয়ন ইয়েন নিয়েছে।

220
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমার কিছু করার নেই।

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,230
পুলিশ বা আইনজীবী বা অন্য কিছুর সাথে কথা বলুন।

222
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
আমি পারব না!

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,410
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন!

224
00:13:44,910 --> 00:13:48,970
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছেন?

225
00:13:49,800 --> 00:13:52,620
আপনি একজন মানুষকে জিজ্ঞাসা করছেন 
যিনি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন

226
00:13:52,620 --> 00:13:55,260
আপনাকে 100 মিলিয়ন ইয়েন চুরি করতে সাহায্য করতে।

227
00:13:55,800 --> 00:14:00,020
এমনকি যদি কেউ আপনাকে এটি থেকে প্রতারণা করে, 
টাকা ফেরত চুরি করা চুরি।

228
00:14:00,860 --> 00:14:05,050
আপনি আমাকে পেতে বলছেন 
আমি আবার গ্রেফতার!

229
00:14:06,120 --> 00:14:07,590
আচ্ছা...

230
00:14:28,130 --> 00:14:30,470
কতক্ষণ আপনি আমাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছেন?

231
00:14:30,470 --> 00:14:33,600
যতক্ষণ না আপনি আমার কথা শুনতে পান।

232
00:14:35,440 --> 00:14:38,980
ফাইন। আমি অন্তত আপনার গল্প শুনব.

233
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
আমি আমার জিনিস বন্ধ করতে যাচ্ছি
আমার জায়গায়, তাই সেখানে অপেক্ষা করুন।

234
00:14:43,260 --> 00:14:44,800
সেখানেই অপেক্ষা করুন।

235
00:14:45,490 --> 00:14:46,540
ঠিক আছে!

236
00:14:47,230 --> 00:14:51,470
ইজাকায়া ইয়োকচান
জাপানি সেক,
 শোচু, ক্রাফট বিয়ার

237
00:14:54,250 --> 00:14:55,770
আসার জন্য ধন্যবাদ

238
00:14:57,180 --> 00:14:59,580
সে চলে গেছে কিছুদিন...

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,550
সে এখনো অপেক্ষা করছে?

240
00:15:04,790 --> 00:15:07,000
ইজাকায়া ইয়োকচান

241
00:15:05,410 --> 00:15:07,000
আরে!

242
00:15:07,000 --> 00:15:09,260
আসুন কিছু মজা করি, মেয়ে.

243
00:15:09,260 --> 00:15:11,660
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

244
00:15:11,660 --> 00:15:14,020
চলো। আপনি এখানে ঘন্টার জন্য হয়েছে.

245
00:15:14,020 --> 00:15:19,220
আমি মনে করি আপনি একজন মানুষ খুঁজছেন 
কে সত্যিই আপনার পৃথিবীকে দোলা দেবে-

246
00:15:19,580 --> 00:15:21,160
আকিয়ামা-সান!

247
00:15:21,160 --> 00:15:22,970
দীর্ঘ অপেক্ষার জন্য দুঃখিত।

248
00:15:23,220 --> 00:15:24,290
চলুন।

249
00:15:24,700 --> 00:15:25,610
ঠিক আছে!

250
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
স্ট্রবেরি বা লাইট

251
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
উমেবোশি রাইস বল

252
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
মোটা লাল শিমের খোঁপা

253
00:15:30,130 --> 00:15:31,790
আপনি সত্যিই এটি প্যাক করতে পারেন.

254
00:15:33,270 --> 00:15:36,330
আমার খাওয়ার কিছু ছিল না 
পুরো সময় আমি অপেক্ষা করছিলাম।

255
00:15:36,820 --> 00:15:39,670
কেন নরক? আপনি পাস আউট হতে পারে.

256
00:15:39,670 --> 00:15:42,880
কিন্তু তুমি আমাকে সেখানে অপেক্ষা করতে বলেছিলে...

257
00:15:43,980 --> 00:15:49,150
সিরিয়াসলি? বেশির ভাগ মানুষ পাবে
 কয়েক ঘন্টা পরে ইঙ্গিত.

258
00:15:49,150 --> 00:15:51,500
হুহ? আপনি শুধু কি বলেন?

259
00:15:53,530 --> 00:15:56,880
আপনি নির্বোধভাবে সৎ. 
এই কারণে আপনি প্রতারিত হয়েছেন।

260
00:16:00,340 --> 00:16:03,590
নির্বোধভাবে সৎ হওয়া কি অন্যায়?

261
00:16:06,500 --> 00:16:09,420
আপনার 100 মিলিয়ন সম্পর্কে বলুন।

262
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
দ্য লায়ার গেম, হাহ?

263
00:16:14,210 --> 00:16:17,170
বিশ্বাস করা কঠিন মনে হচ্ছে, কিন্তু...

264
00:16:17,970 --> 00:16:19,700
আপনি কি করতে চান?

265
00:16:20,290 --> 00:16:22,140
খেলা জিতবে?

266
00:16:22,140 --> 00:16:25,360
অথবা আপনার হাত ধুয়ে নিন 
সম্পূর্ণ ছায়াময় ব্যবসা?

267
00:16:26,490 --> 00:16:28,020
আমি আউট চাই!

268
00:16:28,020 --> 00:16:31,730
আমি শুধু আমার ফিরে পেতে চাই 
100 মিলিয়ন এবং এটি একটি দিন কল!

269
00:16:32,310 --> 00:16:34,300
যে সহজ, তারপর.

270
00:16:34,300 --> 00:16:38,910
আপনার কেমন লাগছে তা আমরা আপনার শিক্ষককে বলব 
এবং তাকে আপনার টাকা ফেরত দিতে বলুন।

271
00:16:42,810 --> 00:16:46,250
আরে, কানজাকি-কুন। তোমার সাথে কে আছে?

272
00:16:46,840 --> 00:16:48,070
সেন্সি...

273
00:16:48,480 --> 00:16:52,710
আপনি কি দয়া করে ফিরে আসবেন? 
আমার এখন 100 মিলিয়ন?

274
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
এই কোথা থেকে আসছে?

275
00:16:55,560 --> 00:16:59,030
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এটা ব্যাঙ্কের একটি নিরাপদে আছে।

276
00:16:59,030 --> 00:17:02,940
নিরাপদ শুধুমাত্র অ্যাক্সেস করা যেতে পারে 
ব্যাঙ্কের ব্যবসার সময়

277
00:17:02,940 --> 00:17:07,950
এবং আপনার নিরাপত্তার জন্য, এটি করা সর্বোত্তম
খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটি সেখানে রাখুন।

278
00:17:08,380 --> 00:17:11,150
আমি তোমার কথা শুনেছি...

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,840
টেলিফোনে যা বললেন।

280
00:17:14,470 --> 00:17:18,630
যে আপনি 100 মিলিয়ন কেলেঙ্কারি করেছেন 
একজন ছাত্র থেকে ইয়েন।

281
00:17:19,040 --> 00:17:22,680
D- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানি না!

282
00:17:22,680 --> 00:17:24,820
আমি এই সংক্ষিপ্ত রাখা হবে.

283
00:17:25,530 --> 00:17:27,950
তাকে 100 মিলিয়ন ফেরত দিন।

284
00:17:28,470 --> 00:17:32,610
আগামীকালের মধ্যে এটি করুন, নয়তো আমরা করছি 
আপনাকে পুলিশে নিয়ে যাচ্ছে।

285
00:17:32,610 --> 00:17:34,540
থ-পুলিশ?!

286
00:17:34,540 --> 00:17:37,490
এই শুধু একটি খেলা! 
এটা নিয়মে আছে!

287
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
যে কোন খেলার টাকা নেওয়া 
অপরাধ হিসেবে গণ্য হয় না!

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,120
তাহলে আপনি স্বীকার করেন যে এটি একটি খেলা?

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,870
আপনি এই সব একটি খেলা হিসাবে দেখতে.

290
00:17:48,870 --> 00:17:52,510
যে কারণে আপনি তাকে প্রতারণা করেছেন 
এবং তার 100 মিলিয়ন নিয়েছে।

291
00:18:01,380 --> 00:18:04,160
এটা ঠিক! আমি তাকে ঠকালাম!

292
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
কিন্তু আপনি কোন অবস্থানে নেই 
এটার জন্য আমার সমালোচনা করতে!

293
00:18:07,040 --> 00:18:09,890
কারণ এ সবই একটা খেলা!

294
00:18:09,890 --> 00:18:15,150
আমি যদি তার 100 মিলিয়ন না নিতাম, 
সে হয়তো আমার নিয়ে গেছে!

295
00:18:15,150 --> 00:18:17,410
আমি এটা কখনই করব না!

296
00:18:17,810 --> 00:18:23,050
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। 
মানুষ শুধু বিশ্বাসযোগ্য নয়।

297
00:18:23,740 --> 00:18:28,510
আমি ক্লাস ট্রিপ দায়িত্বে ছিল
 আমার পুরানো স্কুলে।

298
00:18:28,920 --> 00:18:33,270
প্রতি বছর, আমি সঙ্গে বুকিং 
একই ট্রাভেল এজেন্সি,

299
00:18:33,270 --> 00:18:38,540
এবং সংস্থার প্রধান আমাকে অর্থ প্রদান করেছেন 
ধন্যবাদ হিসাবে একটি ছোট কিকব্যাক।

300
00:18:38,920 --> 00:18:44,170
কিন্তু এক বছর তারা ড 
আমাকে দিতে যাচ্ছিল না।

301
00:18:44,170 --> 00:18:47,730
এবং যখন আমি বলেছিলাম যে আমি অন্য এজেন্সি ব্যবহার করব,

302
00:18:47,730 --> 00:18:52,390
জারজরা আমাকে ছিনতাই করেছে 
শিক্ষা বোর্ডের কাছে!

303
00:18:54,440 --> 00:18:56,940
ঘটনাস্থলে আমাকে গুলি করা হয়।

304
00:18:57,330 --> 00:19:00,690
আমার পরিবার আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

305
00:19:00,690 --> 00:19:03,350
যে শুধু মানুষ কি!

306
00:19:03,350 --> 00:19:05,700
আপনি যখন তাদের বিশ্বাস করেন,
 তারা তোমাকে বোকা বানিয়েছে!

307
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
কিন্তু তারপর মেসেজ পেলাম 
মিথ্যাবাদী খেলা সম্পর্কে।

308
00:19:08,660 --> 00:19:12,700
"আমি রক্ষা পেয়েছি. সত্যিই আছে 
একজন ঈশ্বর," আমি ভেবেছিলাম।

309
00:19:12,700 --> 00:19:17,080
তাই এই খেলা আমাকে জিততেই হবে!

310
00:19:17,080 --> 00:19:20,470
যে বল না! আমাকে সাহায্য করুন, সেন্সি!

311
00:19:20,470 --> 00:19:22,620
আমার বাবার টার্মিনাল ক্যান্সার হয়েছে।

312
00:19:22,620 --> 00:19:27,010
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
 তার শেষ দিনগুলো শান্তিপূর্ণ।

313
00:19:27,580 --> 00:19:31,720
আমি যদি এখন 100 মিলিয়ন দেনা শেষ করি...

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,970
আমি একটি অভিশাপ দিতে না!

315
00:19:33,970 --> 00:19:37,200
আমি তোমার বাবার কোন অভিশাপ দিই না!

316
00:19:37,200 --> 00:19:41,410
আমি একটি অভিশাপ দিতে না 
আমি ছাড়া অন্য কারো সম্পর্কে!

317
00:19:42,250 --> 00:19:47,490
ভাল, ভাগ্য ভাল একটি উপায় চিন্তা
 100 মিলিয়ন ফেরত পেতে.

318
00:19:52,500 --> 00:19:55,860
বিশ্বাস করা কঠিন যে তিনি কখনও একজন শিক্ষক ছিলেন।

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,730
টাকা আসলেই মানুষকে বদলে দেয়।

320
00:19:59,730 --> 00:20:02,580
আমি আমার ভাগের চেয়ে বেশি দেখেছি
 অতীতে যে.

321
00:20:05,610 --> 00:20:08,030
কান্না তোমাকে এ থেকে মুক্তি দেবে না।

322
00:20:08,740 --> 00:20:15,510
একজন শিক্ষক আমাকে বিশ্বাস করেন
ঋণে 100 মিলিয়ন ইয়েন!

323
00:20:16,190 --> 00:20:19,480
আপনি আসলে এখনও ঋণ নেই.

324
00:20:19,930 --> 00:20:23,650
কিন্তু টাকা জমা আছে 
একটি নিরাপদ আমানত বাক্সে।

325
00:20:24,160 --> 00:20:25,710
একটি নিরাপদ আমানত বাক্স...

326
00:20:26,190 --> 00:20:30,700
হাস্যকরভাবে, ফুজিসাওয়া ঠিক 
নিজের দুর্বলতা প্রকাশ করেছেন।

327
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
তার দুর্বলতা?

328
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
নিরাপদ আমানত বাক্স শুধুমাত্র হতে পারে
 ব্যাঙ্ক খোলা থাকলে অ্যাক্সেস করা যায়।

329
00:20:40,370 --> 00:20:42,670
খেলা কতক্ষণ স্থায়ী হয়?

330
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
23 দিন বাকি আছে।

331
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
সুতরাং এটি 14 জুন শেষ হবে... একটি রবিবার।

332
00:20:46,930 --> 00:20:50,930
খেলা শেষ

333
00:20:52,670 --> 00:20:55,540
সেদিন কেউ নিরাপদে ঢুকবে না।

334
00:20:56,440 --> 00:21:01,720
তাকে টাকা নিতে হবে 
যে শুক্রবার 5:00 মধ্যে আউট.

335
00:21:02,290 --> 00:21:06,950
যার মানে এটি নিরাপদের বাইরে থাকবে
সময়সীমার দুই দিন আগে!

336
00:21:07,650 --> 00:21:10,070
অন্য কথায়, এটি এখনও শেষ হয়নি।

337
00:21:11,570 --> 00:21:17,410
কিন্তু একবারও টাকা নিরাপদে চলে যায়,
চুরি করা সহজ হবে না, তাই না?

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,780
চিন্তা করবেন না। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

339
00:21:21,160 --> 00:21:22,750
সত্যিই?!

340
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
দাঁড়াও, এর মানে কি...

341
00:21:26,220 --> 00:21:30,670
আকিয়ামা-সান, আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?!

342
00:21:31,390 --> 00:21:35,840
আমি একটি অপরাধের সহযোগী হতে অস্বীকার করি,

343
00:21:35,840 --> 00:21:39,110
কিন্তু ফুজিসাওয়া স্বীকার করেছেন 
যে এটা শুধু একটি খেলা ছিল.

344
00:21:40,250 --> 00:21:46,110
যদি এটি শুধুমাত্র একটি খেলা হয়, এবং আপনি প্রস্তুত
তার 100 মিলিয়ন চুরি করতে যা করতে হয় তা করুন,

345
00:21:46,800 --> 00:21:48,260
আমি আপনাকে সাহায্য করতে খুশি.

346
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
আমি প্রস্তুত।

347
00:21:54,940 --> 00:21:56,990
আমি সস্তা কাজ না.

348
00:21:56,990 --> 00:21:58,640
আমরা সমানভাবে আপনার লাভ বিভক্ত.

349
00:21:58,640 --> 00:22:02,240
মানে আমরা যদি পুরো পাত্র চুরি করি,
 আমি 50 মিলিয়ন আশা করি।

350
00:22:04,290 --> 00:22:07,410
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! এটা একটা চুক্তি!

351
00:22:07,410 --> 00:22:09,240
কণ্ঠস্বর নিচে রাখো, বোকা।

352
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
পরের বার

353
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
শকওয়েভ